viernes, 31 de enero de 2025

Vande Mataram / Te alabo, madre patria, poema nacional de India / Bharat

  Te alabo, Madre Patria

Es un poema escrito en sánscrito bengalí por Bankim Chandra Chatterjee en la década de 1870. Se considera el poema nacional de Bharat / India junto con el himno nacional.


¡Madre, me inclino ante ti!

Rica con tus rápidos arroyos,

brillante con los destellos de tu huerto,

fresca con los vientos del deleite,

que ondean los campos oscuros, madre poderosa,

madre libre.


Gloria de sueños a la luz de la Luna,

sobre tus ramas y arroyos señoriales,

vestida de árboles florecientes,

madre dadora de consuelo,

que ríe suave y dulcemente.

Madre, beso tus pies,

oradora dulce y suave;

madre, ante ti me inclino.


¿Quién ha dicho que eres débil en tus tierras,

cuando las espadas destellan en setenta millones de manos,

y setenta millones de voces rugen

tu nombre terrible de orilla a orilla?

Eres con mucho la más poderosa y fuerte.

¡A ti te invoco, madre y señora!

¡Tú que salvas, levántate y sálvame!

Clamo a aquella que expulsó a sus enemigos

de la llanura y el mar

y se liberó.


Tú eres sabiduría, tú eres ley,

tú eres corazón, alma, aliento nuestro;

tú eres el amor divino, el temor

que conquista a la muerte en nuestros corazones.

Tuya es la fuerza que anima el brazo,

tuya la belleza, tuyo el encanto.

Cada imagen divina

en nuestros templos es solo tuya.


Tú eres la diosa Durgá, señora y reina,

de manos que golpean y de espadas brillantes,

Tú eres la diosa Kámala (Lakshmí), en su trono de loto,

y la diosa Sarasvati, que otorga el saber conocido,

pura y perfecta sin par,

madre que presta su oído,

rica de apresurados arroyos,

brillante con los destellos de tu huerto,

de tono oscuro, ¡oh cándida y bella!


En tu alma, el cabello enjoyado

y la sonrisa divina gloriosa,

¡eres la más hermosa de todas las tierras terrenales,

que ofrecen riqueza bien guardada de manos!

¡Madre, madre mía!

¡Madre dulce, me inclino ante ti,

madre grande y libre!