La cítara de brocado
Me pregunto por qué esta espléndida cítara tiene cincuenta cuerdas;
cada cuerda, cada clavija evoca gloriosos manantiales,
y yo estoy perplejo como el sabio que despierta de su sueño de mariposa,
o como el rey encomiendo al cuco mi corazón siempre verde.
La Luna baña la perla en forma de lágrima, en el mar azul;
el Sol ilumina el jade radiante, en la montaña índigo.
Estos sentimientos permanecen cual recuerdo preciado;
pero yo ya me había perdido al momento.
¿Cuándo volveré a casa? o Lluvia nocturna. Enviado a mi esposa al norte.
Cuándo, me preguntas, volveré a nuestra casa. No sé cuándo.
En las montañas, en la noche lluviosa,
el lago otoñal se ha llenado.
Algún día volveremos a estar juntos.
Nos sentaremos a apagar las velas
junto a la ventana oeste,
y te contaré cómo te recordé
esta noche, en la montaña azotada por la tormenta.
Pétalos caídos
Atrás quedó el invitado de la cámara de Rango,
y los diversos pétalos cayendo en mi pequeño jardín,
zigzagueando por mi camino torcido,
escoltan como bailarines al Sol poniente.
Oh, ¿cómo puedo soportar barrerlos?
Para un observador de ojos tristes nunca regresan:
la fragancia del corazón se gasta con el fin de la primavera
y no queda más que un manto manchado de lágrimas.
