El texto está tomado de Vialibri, donde se vende por más de tres mil euros, pero es más largo: diez estrofas de cuatro versos.
Nuit d'hiver
J'ai dans mon lit tout chaud de fièvre libertine
Une fille trouvée au coin du boulevard
Sa croupe et ses bas blancs tirés sur sa bottine
Après dîner m'avaient agacé le regard.
Flairant sans doute en moi la brute inassouvie
Que tourmente sans cesse un obscur désir
Sur un geste, je l'ai discrètement suivie
Et nous sommes allés profaner le plaisir
Son haleine est fétide et vous souffle au visage
La putréfaction de ses poumons malsains
Sa volupté cynique a l'aspect de la rage
On voit qu'elle a connu beaucoup de médecins
Elle m'a raconté sa vie et sa misère
Et comment sans amour elle avait un amant
Quand elle était petite; et qu'elle devint mère
Comme à peine elle avait cessé d'être une enfant
A tout prix je voulus la renvoyer chez elle
Mais elle résista : ce fut mon châtiment.
Et jusqu'au rayon bleu de l'aurore nouvelle
J'ai du subir l'ennui de notre accouplement.
TRADUCCIÓN
Tengo en mi lecho caliente de fiebre libertina
una muchacha encontrada en un rincón del bulevar;
su grupa y blancos calcetines sacados de botinas
tras la cena me había molestado yo en mirar
Mirando en mí sin duda mi bruto desagrado
que un turbio deseo sin cesar agita y atormenta
en un gesto la he seguido en discreto silencio
y nos fuimos a profanar el placer
Su aliento es fétido, y os sopla en la cara
la putrefacción de sus malsanos pulmones;
su cínico deleite tiene el aspecto de la rabia,
y se ve que ha conocido a demasiados médicos.
Ella me cuenta de su vida y sus miserias,
y cómo sin amor ella tenía un amante
cuando era pequeña; y llegó a ser madre
cuando apenas había dejado de ser una niña.
A toda costa quería enviarla a su casa
pero se resistía: ese fue mi castigo.
Y hasta el rayo azul de la nueva aurora
tuve que sufrir el aburrimiento de nuestro enlace.
domingo, 30 de abril de 2017
lunes, 3 de abril de 2017
Le lac / El lago de Alphonse de Lamartine
El lago
de Alphonse de Lamartine (la traducción más abajo)
I
Alphonse de LAMARTINE (1790-1869) El texto original de "Le lac" apareció en Méditations poétiques (1820) y alude a la muerte por tuberculosis de su amante Julie Charles y a cómo se enamoraron en agosto de 1817 en el lago de Bourget.
Le lac
Ainsi, toujours poussés vers de nouveaux rivages,
Dans la nuit éternelle emportés sans retour,
Ne pourrons-nous jamais sur l'océan des âges
Jeter l'ancre un seul jour ?
Ô lac ! l'année à peine a fini sa carrière,
Et près des flots chéris qu'elle devait revoir,
Regarde ! je viens seul m'asseoir sur cette pierre
Où tu la vis s'asseoir !
Tu mugissais ainsi sous ces roches profondes,
Ainsi tu te brisais sur leurs flancs déchirés,
Ainsi le vent jetait l'écume de tes ondes
Sur ses pieds adorés.
Un soir, t'en souvient-il ? nous voguions en silence ;
On n'entendait au loin, sur l'onde et sous les cieux,
Que le bruit des rameurs qui frappaient en cadence
Tes flots harmonieux.
Tout à coup des accents inconnus à la terre
Du rivage charmé frappèrent les échos ;
Le flot fut attentif, et la voix qui m'est chère
Laissa tomber ces mots :
" Ô temps ! suspends ton vol, et vous, heures propices !
Suspendez votre cours :
Laissez-nous savourer les rapides délices
Des plus beaux de nos jours !
" Assez de malheureux ici-bas vous implorent,
Coulez, coulez pour eux ;
Prenez avec leurs jours les soins qui les dévorent ;
Oubliez les heureux.
" Mais je demande en vain quelques moments encore,
Le temps m'échappe et fuit ;
Je dis à cette nuit : Sois plus lente ; et l'aurore
Va dissiper la nuit.
" Aimons donc, aimons donc ! de l'heure fugitive,
Hâtons-nous, jouissons !
L'homme n'a point de port, le temps n'a point de rive ;
Il coule, et nous passons ! "
Temps jaloux, se peut-il que ces moments d'ivresse,
Où l'amour à longs flots nous verse le bonheur,
S'envolent loin de nous de la même vitesse
Que les jours de malheur ?
Eh quoi ! n'en pourrons-nous fixer au moins la trace ?
Quoi ! passés pour jamais ! quoi ! tout entiers perdus !
Ce temps qui les donna, ce temps qui les efface,
Ne nous les rendra plus !
Éternité, néant, passé, sombres abîmes,
Que faites-vous des jours que vous engloutissez ?
Parlez : nous rendrez-vous ces extases sublimes
Que vous nous ravissez ?
Ô lac ! rochers muets ! grottes ! forêt obscure !
Vous, que le temps épargne ou qu'il peut rajeunir,
Gardez de cette nuit, gardez, belle nature,
Au moins le souvenir !
Qu'il soit dans ton repos, qu'il soit dans tes orages,
Beau lac, et dans l'aspect de tes riants coteaux,
Et dans ces noirs sapins, et dans ces rocs sauvages
Qui pendent sur tes eaux.
Qu'il soit dans le zéphyr qui frémit et qui passe,
Dans les bruits de tes bords par tes bords répétés,
Dans l'astre au front d'argent qui blanchit ta surface
De ses molles clartés.
Que le vent qui gémit, le roseau qui soupire,
Que les parfums légers de ton air embaumé,
Que tout ce qu'on entend, l'on voit ou l'on respire,
Tout dise : Ils ont aimé !
II
Traducción de Miguel Antonio Caro incluída en el libro Traducciones poéticas (1889).
¿Y en afán incesante, el rumbo incierto,
hacia otra y otra más lejana orilla,
rodando iremos sobre el mar desierto,
sin que un instante en apacible puerto
repose nuestra quilla?
¡Oh lago, un año se ha cumplido apenas;
y heme aquí solitario! ¡Sus pisadas
no volverá a estampar en tus arenas
la que desde esta roca, ayer, serenas
fijó en ti sus miradas!
Y así cual ora entonces resonabas;
mugiendo estás como en aquellos días,
contra estas peñas tu furor desbravas,
y con la blanca espuma el musgo lavas
donde sus pies lamías.
Era una tarde. En éxtasis supremo
íbamos ella y yo bogando a solas,
y bajo el cielo azul de extremo a extremo;
más no se oía que el batir del remo
sobre las blandas olas.
Y al piélago dormido, al mudo viento,
cautivó de repente voz divina;
jamás hombre soñó tan dulce acento
como el que oyó arrobada en tal momento
la esfera cristalina:
Suspende el ala rápida,
no turbes nuestros éxtasis,
¡oh Tiempo volador!
Gozar por siempre déjanos
estos instantes mágicos
que aquí nos brinda amor.
¿Cuántos no piden míseros
de la esperanza el bálsamo
a tu correr fugaz?
Ve, y sus dolores íntimos
alivia tú benéfico;
¡Deja al dichoso en paz!
Mas ¡ay! con vana súplica
ruego a esta noche plácida
que lento mueva el pie.
Rueda muda la bóveda,
y, en el Oriente, pálido
odioso albor se ve.
Todo, todo es efímero;
veloces precipítanse
las horas, ¡ay de mí!
Mas, entre tanto, ¡amémonos,
en el oasis místico
que amor nos brinda aquí!
¡Ay! En tanto que el mal acerbo dura,
el Tiempo, que a su vista se adormece,
a robarnos la dicha se apresura;
y el momento que encierra más dulzura
huye y desaparece.
¿Y nunca ha de volver lo que ha pasado?
¿Aquello que se fue quedó perdido
y para siempre lo sepulta el hado
en mudo seno, en insondable vado,
en sempiterno olvido?
¿Y ni aun habremos de guardar sus huellas?
¿A dó van las delicias que devoras,
qué haces, profunda Eternidad, de aquellas
que descendieron a tu abismo bellas
y fugitivas horas?
¡Oh lago! ¡Grutas! ¡Rocas! ¡Selva umbría!
Pues os perdona el Tiempo, o la primera
beldad os restituye, la hermosura
de esa noche guardad. ¡Salva, oh Natura,
su recuerdo siquiera!
¡Perenne viva aquel recuerdo, oh lago,
en tu recinto; en las suaves frondas
que te circundan con rïente halago;
en estas rocas que con torvo amago
penden sobre tus ondas!
¡Viva en los ecos que de orilla a orilla
responden! ¡En el céfiro que vuela
y hojosa copa susurrante humilla!
¡En la alba Luna que en el éter brilla
y en tu cristal rïela!
¡Y el fresco aroma que tu ambiente espira,
tu oleaje, adormido o resonante,
cuanto aquí se oye, cuanto aquí se admira,
todo a la vez, cual misteriosa lira,
mi amor recuerde y cante!
de Alphonse de Lamartine (la traducción más abajo)
I
Alphonse de LAMARTINE (1790-1869) El texto original de "Le lac" apareció en Méditations poétiques (1820) y alude a la muerte por tuberculosis de su amante Julie Charles y a cómo se enamoraron en agosto de 1817 en el lago de Bourget.
Le lac
Ainsi, toujours poussés vers de nouveaux rivages,
Dans la nuit éternelle emportés sans retour,
Ne pourrons-nous jamais sur l'océan des âges
Jeter l'ancre un seul jour ?
Ô lac ! l'année à peine a fini sa carrière,
Et près des flots chéris qu'elle devait revoir,
Regarde ! je viens seul m'asseoir sur cette pierre
Où tu la vis s'asseoir !
Tu mugissais ainsi sous ces roches profondes,
Ainsi tu te brisais sur leurs flancs déchirés,
Ainsi le vent jetait l'écume de tes ondes
Sur ses pieds adorés.
Un soir, t'en souvient-il ? nous voguions en silence ;
On n'entendait au loin, sur l'onde et sous les cieux,
Que le bruit des rameurs qui frappaient en cadence
Tes flots harmonieux.
Tout à coup des accents inconnus à la terre
Du rivage charmé frappèrent les échos ;
Le flot fut attentif, et la voix qui m'est chère
Laissa tomber ces mots :
" Ô temps ! suspends ton vol, et vous, heures propices !
Suspendez votre cours :
Laissez-nous savourer les rapides délices
Des plus beaux de nos jours !
" Assez de malheureux ici-bas vous implorent,
Coulez, coulez pour eux ;
Prenez avec leurs jours les soins qui les dévorent ;
Oubliez les heureux.
" Mais je demande en vain quelques moments encore,
Le temps m'échappe et fuit ;
Je dis à cette nuit : Sois plus lente ; et l'aurore
Va dissiper la nuit.
" Aimons donc, aimons donc ! de l'heure fugitive,
Hâtons-nous, jouissons !
L'homme n'a point de port, le temps n'a point de rive ;
Il coule, et nous passons ! "
Temps jaloux, se peut-il que ces moments d'ivresse,
Où l'amour à longs flots nous verse le bonheur,
S'envolent loin de nous de la même vitesse
Que les jours de malheur ?
Eh quoi ! n'en pourrons-nous fixer au moins la trace ?
Quoi ! passés pour jamais ! quoi ! tout entiers perdus !
Ce temps qui les donna, ce temps qui les efface,
Ne nous les rendra plus !
Éternité, néant, passé, sombres abîmes,
Que faites-vous des jours que vous engloutissez ?
Parlez : nous rendrez-vous ces extases sublimes
Que vous nous ravissez ?
Ô lac ! rochers muets ! grottes ! forêt obscure !
Vous, que le temps épargne ou qu'il peut rajeunir,
Gardez de cette nuit, gardez, belle nature,
Au moins le souvenir !
Qu'il soit dans ton repos, qu'il soit dans tes orages,
Beau lac, et dans l'aspect de tes riants coteaux,
Et dans ces noirs sapins, et dans ces rocs sauvages
Qui pendent sur tes eaux.
Qu'il soit dans le zéphyr qui frémit et qui passe,
Dans les bruits de tes bords par tes bords répétés,
Dans l'astre au front d'argent qui blanchit ta surface
De ses molles clartés.
Que le vent qui gémit, le roseau qui soupire,
Que les parfums légers de ton air embaumé,
Que tout ce qu'on entend, l'on voit ou l'on respire,
Tout dise : Ils ont aimé !
II
Traducción de Miguel Antonio Caro incluída en el libro Traducciones poéticas (1889).
¿Y en afán incesante, el rumbo incierto,
hacia otra y otra más lejana orilla,
rodando iremos sobre el mar desierto,
sin que un instante en apacible puerto
repose nuestra quilla?
¡Oh lago, un año se ha cumplido apenas;
y heme aquí solitario! ¡Sus pisadas
no volverá a estampar en tus arenas
la que desde esta roca, ayer, serenas
fijó en ti sus miradas!
Y así cual ora entonces resonabas;
mugiendo estás como en aquellos días,
contra estas peñas tu furor desbravas,
y con la blanca espuma el musgo lavas
donde sus pies lamías.
Era una tarde. En éxtasis supremo
íbamos ella y yo bogando a solas,
y bajo el cielo azul de extremo a extremo;
más no se oía que el batir del remo
sobre las blandas olas.
Y al piélago dormido, al mudo viento,
cautivó de repente voz divina;
jamás hombre soñó tan dulce acento
como el que oyó arrobada en tal momento
la esfera cristalina:
Suspende el ala rápida,
no turbes nuestros éxtasis,
¡oh Tiempo volador!
Gozar por siempre déjanos
estos instantes mágicos
que aquí nos brinda amor.
¿Cuántos no piden míseros
de la esperanza el bálsamo
a tu correr fugaz?
Ve, y sus dolores íntimos
alivia tú benéfico;
¡Deja al dichoso en paz!
Mas ¡ay! con vana súplica
ruego a esta noche plácida
que lento mueva el pie.
Rueda muda la bóveda,
y, en el Oriente, pálido
odioso albor se ve.
Todo, todo es efímero;
veloces precipítanse
las horas, ¡ay de mí!
Mas, entre tanto, ¡amémonos,
en el oasis místico
que amor nos brinda aquí!
¡Ay! En tanto que el mal acerbo dura,
el Tiempo, que a su vista se adormece,
a robarnos la dicha se apresura;
y el momento que encierra más dulzura
huye y desaparece.
¿Y nunca ha de volver lo que ha pasado?
¿Aquello que se fue quedó perdido
y para siempre lo sepulta el hado
en mudo seno, en insondable vado,
en sempiterno olvido?
¿Y ni aun habremos de guardar sus huellas?
¿A dó van las delicias que devoras,
qué haces, profunda Eternidad, de aquellas
que descendieron a tu abismo bellas
y fugitivas horas?
¡Oh lago! ¡Grutas! ¡Rocas! ¡Selva umbría!
Pues os perdona el Tiempo, o la primera
beldad os restituye, la hermosura
de esa noche guardad. ¡Salva, oh Natura,
su recuerdo siquiera!
¡Perenne viva aquel recuerdo, oh lago,
en tu recinto; en las suaves frondas
que te circundan con rïente halago;
en estas rocas que con torvo amago
penden sobre tus ondas!
¡Viva en los ecos que de orilla a orilla
responden! ¡En el céfiro que vuela
y hojosa copa susurrante humilla!
¡En la alba Luna que en el éter brilla
y en tu cristal rïela!
¡Y el fresco aroma que tu ambiente espira,
tu oleaje, adormido o resonante,
cuanto aquí se oye, cuanto aquí se admira,
todo a la vez, cual misteriosa lira,
mi amor recuerde y cante!
Suscribirse a:
Entradas (Atom)