Antes de que nuestras vidas se dividan para siempre,
Mientras el tiempo esté con nosotros y las manos estén libres,
(Tiempo, rápido para atar y rápido para cortar
Mano de mano, mientras estamos junto al mar)
No diré una palabra que un hombre pueda decir
Cuyo todo el amor de la vida se va en un día;
Porque esto nunca podría haber sido; y nunca,
aunque los dioses y los años se aplaquen, será.
¿Vale la pena una lágrima, vale la pena una hora,
para pensar en cosas que están muy desgastadas?
De cáscara infructuosa y flor fugitiva, ¿
El sueño perdido y la acción olvidada?
Aunque la alegría se acabe y el dolor sea vano,
el tiempo no nos dividirá por completo en dos;
La Tierra no se echa a perder por una sola ducha;
Pero la lluvia ha arruinado el maíz sin cultivar.
No volverá a crecer, este fruto de mi corazón,
Herido por los rayos del sol, arruinado por la lluvia.
Las estaciones del canto se dividen y parten,
el invierno y el verano parten en dos.
No volverá a crecer, está arruinada en la raíz,
la flor parecida a la sangre, la fruta roja opaca;
Aunque el corazón todavía se enferme, los labios todavía escozan,
con sabor hosco de dolor venenoso.
A ningún hombre le he dado de comer de mi fruto;
He pisado las uvas, he bebido el vino.
Si hubieras comido y bebido y lo hubieras encontrado dulce,
este nuevo crecimiento salvaje del maíz y la vid,
este vino y pan sin posos ni levadura,
habríamos crecido como dioses, como los dioses en el cielo,
almas bellas para mirar, agradables para saludar. ,
Un espíritu espléndido, tu alma y la mía.
En el cambio de los años, en el rollo de las cosas,
En el clamor y el rumor de la vida por ser,
Nosotros, bebiendo amor en los manantiales más lejanos,
Cubiertos de amor como un árbol que cubre,
Habíamos crecido como dioses, como los dioses de arriba,
Lleno desde el corazón hasta los labios con amor,
Retenido firmemente en sus manos, vestido cálido con sus alas, ¡
Oh amor, mi amor, si me hubieras amado!
Nos habíamos parado como se paran las estrellas seguras, y nos movíamos
como se mueve la luna, amando al mundo; y he visto
derrumbarse la pena como cosa refutada,
consumirse la muerte como cosa inmunda.
Dos mitades de un corazón perfecto, unidas
Alma a alma mientras los años transcurrían;
Si me hubieras amado una vez, como no me has amado;
Si la oportunidad hubiera estado con nosotros que no ha sido.
He puesto mis días y sueños fuera de mi mente,
Días que se acabaron, sueños que se cumplieron.
Aunque buscamos la vida a través, seguramente encontraremos
No hay ninguno de ellos claro para nosotros ahora, ni uno solo.
Pero claras son estas cosas; la hierba y la arena,
donde, seguras como alcanzan los ojos, siempre a la mano,
con los labios bien abiertos y el rostro quemado hasta quedar ciego,
las fuertes margaritas marinas se dan un festín con el sol.
Las bajas colinas se inclinan hacia el mar; la corriente,
una vena suelta, delgada, sin pulso, trémula,
rápida, vívida y muda como un sueño,
avanza hacia abajo, harta del sol y la lluvia;
Ningún viento es áspero con las raras flores rancias;
El mar dulce, madre de amores y horas,
Se estremece y brilla como fulguran los vientos grises,
Convirtiendo su sonrisa en un dolor fugitivo.
Madre de los amores que se desvanecen pronto,
Madre de los vientos y las horas mudables.
Una madre estéril, una madre-criada,
Fría y limpia como sus débiles flores de sal.
Quisiera que los dos fuéramos como ella,
Perdidos en la noche y la luz del mar,
Donde los débiles sonidos se tambalean y los pálidos rayos se agitan,
Se quiebran y se rompen, y se derraman en aguaceros.
Los amores y las horas de la vida de un hombre,
Son veloces y tristes, naciendo del mar.
Horas que se regocijan y lamentan por un lapso,
Nacidas con el aliento de un hombre, mortal como él;
Amores que se pierden antes de nacer,
Malas hierbas de la ola, sin fruto sobre la tierra.
Pierdo lo que anhelo, salvo lo que puedo, ¡
Mi amor, mi amor, y ningún amor por mí!
No es mucho lo que un hombre puede salvar
En las arenas de la vida, en los estrechos del tiempo,
Quien nada a la vista de la gran tercera ola
Que nunca un nadador cruzará o escalará.
algún niño varado con los vagabundos y los palos
que el reflujo muestra a la orilla y a las estrellas;
Hierba del agua, hierba de una tumba,
una flor rota, una rima arruinada.
Pienso que nadie hará por ti
lo que yo hubiera hecho por la menor palabra.
Yo había exprimido la vida para que tus labios la bebieran,
La partí para tu pan de cada día:
Cuerpo por cuerpo y sangre por sangre,
Como la corriente del mar lleno se eleva para inundar
Que anhela y tiembla antes de hundirse,
Yo había dado, y se acostó por ti, alegre y muerto.
Sí, la más alta esperanza y todo su fruto,
y el tiempo en plenitud y toda su dote,
ciertamente te había dado, y la vida para rematar,
si una vez fuéramos hechos uno por una sola hora.
Pero ahora sois dos, estáis separados,
Carne de su carne, pero corazón de mi corazón;
Y en lo profundo de uno está la raíz amarga,
Y dulce para uno es la flor de toda la vida.
Haber muerto si te hubiera importado. Moriría por ti, me aferraría
a mi vida si me lo ordenases, desempeñé mi papel
como te placía: estos fueron los pensamientos que picaron,
los sueños que golpearon con un dardo más agudo
que las flechas del amor o flechas de muerte;
Eran como el fuego, el polvo o el aliento,
o la espuma venenosa en la tierna lengua
de las culebras que devoran mi corazón.
Ojalá estuviéramos muertos juntos hoy,
Perdidos de vista, escondidos fuera de la vista,
Abrazados y vestidos en la arcilla hendida,
Fuera del camino del mundo, fuera de la luz,
Fuera de las edades del clima mundano,
Olvidados de todo todos los hombres,
como los primeros muertos del mundo, quitados por completo,
hechos uno con la muerte, llenos de la noche.
¡Cómo deberíamos dormir, cómo deberíamos dormir,
Lejos en la oscuridad con los sueños y los rocíos!
Y soñando, creciendo el uno al otro, y llorando,
Ríe bajo, vive suavemente, murmura y musa;
Sí, y puede ser, atravesado por el sueño,
Siente que el polvo se acelera y se estremece, y parece
Vivo como antaño a los labios, y salta de
Espíritu a espíritu como lo hacen los amantes.
Sueños enfermizos y tristes de un deleite sordo;
Porque ¿de qué aprovechará cuando los hombres están muertos
haber soñado, haber amado con todas las fuerzas del alma,
haber esperado el día cuando el día había huido?
Pase lo que pase, hay una cosa que vale la pena,
haber tenido un amor justo en la vida sobre la tierra:
haber mantenido el amor a salvo hasta que el día se hizo noche,
mientras los cielos tenían color y los labios eran rojos.
¿Te perdería ahora? ¿Te tomaría entonces,
si te perdiera ahora que mi corazón tiene necesidad?
Y pase lo que pase después de la muerte de los hombres, ¿
Qué cosa digna de esto engendrarán los años muertos?
Pierde la vida, pierde todo; pero al menos sé,
oh dulce amor de la vida, que habiéndote amado tanto,
si te hubiera alcanzado en la tierra, no perdería de nuevo, ni
en la muerte ni en la vida, ni en el sueño ni en la acción.
Sí, esto lo sé bien: si alguna vez sellaste la mía,
mía en el latido de la sangre, mía en el aliento,
mezclada en mí como la miel en el vino,
no el tiempo, que dice y contradice,
ni todas las cosas fuertes nos habían separado entonces;
Ni ira de dioses, ni sabiduría de hombres,
Ni todo lo terrenal, ni todo divino,
Ni alegría ni tristeza, ni vida ni muerte.
I had grown pure as the dawn and the dew,
You had grown strong as the sun or the sea.
But none shall triumph a whole life through:
For death is one, and the fates are three.
At the door of life, by the gate of breath,
There are worse things waiting for men than death;
Death could not sever my soul and you,
As these have severed your soul from me.
Has elegido y te has aferrado al azar que te enviaron,
Vida dulce como el perfume y pura como la oración.
Pero, ¿no se arrepentirá algún día en el cielo?
¿Te consolarán por completo los días que fueron?
¿Alzarás tus ojos entre la tristeza y la dicha,
al encuentro de los míos, y verás dónde está el gran amor,
y temblar y volverte y ser cambiado? contento usted;
La puerta es estrecha; no estaré allí.
Pero tú, si hubieras elegido, si hubieras extendido la mano,
si hubieras visto bien que se hiciera tal cosa,
yo también podría haber estado con las almas que están
a la vista del sol, vestidas con la luz del sol;
Pero, ¿quién ahora en la tierra necesita preocuparse por cómo vivo?
¿Tienen los altos dioses algo que dar,
Excepto polvo y laureles y oro y arena?
Qué regalos son buenos; pero no lo haré.
Oh todos los amantes hermosos del mundo,
No hay ninguno de ustedes, ninguno, que me consuele.
Mis pensamientos son como cosas muertas, naufragadas y dando
vueltas y vueltas en un golfo del mar;
Y aún, a través del sonido y la corriente tensa,
a través de la espiral y el roce, brillan en un sueño,
los labios finos y brillantes tan cruelmente curvados,
y los extraños ojos rápidos donde el alma se sienta libre.
Libre, sin piedad, privado del dolor,
Ignorante; justo como los ojos son justos.
¿Quiero que cambies ahora, que cambies de un golpe,
sobresaltado y golpeado, despierto y consciente?
Sí, si pudiera, ¿querría que vieras
Mi mismo amor por ti llenándome,
Y que conocieras mi alma a fondo, como yo conozco
La semejanza y el aspecto de tu garganta y tu cabello?
No te cambiaré. No, aunque pudiera,
¿cambiaría mi dulce amor con una palabra?
Preferiría que tu cabello cambiara en una noche,
Claro ahora como el penacho de un pájaro negro brillante;
Tu rostro falla de repente, cesa, encanece,
Muere como una hoja que muere en un día.
Guardaré mi alma en un lugar fuera de la vista,
Lejos, donde no se escuche su pulso.
A lo lejos camina, en un espacio desolado,
Lleno del sonido del dolor de los años.
He tejido un velo para el rostro que llora,
cuyos labios han bebido el vino de las lágrimas;
He encontrado un camino para los pies que fallan,
Un lugar para que el sueño y el dolor se encuentren;
No hay rumor sobre el lugar,
Ni luz, ni ninguno que vea ni oiga.
Escondí mi alma fuera de la vista, y dije
: "Que nadie se apiade de ti, nadie
consuele tu llanto: porque he aquí, estás muerto,
yace quieto ahora, a salvo de la vista del sol.
¿No te he construido una tumba? , y forjaste
tus vendas funerarias de penoso pensamiento,
con suaves versos y lágrimas sin derramar,
y dulces y ligeras visiones de cosas sin hacer?
"Te he dado vestiduras y bálsamo y mirra,
Y oro, y hermosos ajuares funerarios.
Pero tú, ahora en paz, no te alborotes. ¿
No es tu sepulcro como el de un rey real?
No te inquietes aunque el fin sea doloroso;
Duerme , sé paciente, no me molestes más.
Duerme, ¿qué tienes que ver con ella? ¿
Los ojos que lloran, con la boca que canta?
Donde las hojas rojas muertas de los años yacen podridas,
Los fríos viejos crímenes y los hechos arrojados por,
Los mal concebidos y los mal nacidos,
Encontraría un pecado que cometer antes de morir,
Seguro que me disolvería y destruiría por completo,
Eso establecería más alto en el cielo, servirte
y dejarte feliz, cuando limpio olvidado,
como un muerto fuera de mi mente, soy yo.
Tus manos ágiles me atraen, tu rostro me quema,
soy rápido para seguirte, deseoso de ver;
Pero el amor carece de fuerza para redimirme o deshacerme;
Como he sido, sé que seguramente seré;
"¿Qué deberían hacer tipos como yo?" No,
mi parte sería peor si eligiera jugar;
Pues lo peor es esto después de todo; si me conocieran,
ni un alma en la tierra se apiadaría de mí.
Y no juego por lástima de estos; pero tú,
si vieras con tu alma qué hombre soy,
me alabarías al menos porque mi alma toda
te ama, aborreciendo las vidas que mienten;
Las almas y los labios que se compran y se venden,
Las sonrisas de plata y los besos de oro,
Los amores del perrito faldero que gimen al masticar,
Los amantitos que maldicen y lloran.
Hay mujeres más bellas, según tengo entendido; podría ser;
Pero yo, que os amo y os encuentro hermosa,
que son más que hermosas a mis ojos si lo son, ¿
lo saben los altos dioses o les importan los grandes dioses?
Aunque las espadas en mi corazón para uno fueran siete,
¿Debería el hueco de hierro del cielo dudoso,
Que no sabe si es de día o de noche,
Reverberar palabras y una oración tonta?
Volveré a la gran madre dulce,
Madre y amante de los hombres, el mar.
Bajaré a ella, yo y nadie más,
Cerraré con ella, la besaré y la mezclaré conmigo;
Aférrate a ella, lucha con ella, abrázala fuerte:
oh hermosa madre blanca, en días lejanos
Nacido sin hermana, nacido sin hermano,
Libera mi alma como tu alma es libre.
Oh bella madre mía, de verde ceñido,
Mar, que estás vestida de sol y de lluvia,
Tus dulces y duros besos son fuertes como el vino,
Tus grandes abrazos son agudos como el dolor.
Sálvame y escóndeme con todas tus olas,
Encuéntrame una tumba de tus mil tumbas,
Esas puras frías y populosas tumbas tuyas
Forjadas sin mano en un mundo sin mancha.
Dormiré, y me moveré con los barcos en movimiento,
Cambiaré como cambian los vientos, viraré en la marea;
Mis labios se deleitarán con la espuma de tus labios,
me levantaré con tu levantamiento, contigo me hundiré;
Dormir, y no saber si ella estará, si estuvo,
Llena de vida para los ojos y el cabello,
Como una rosa se colma hasta las puntas de las hojas de rosa
Con espléndido verano y perfume y orgullo.
Esta vestidura tejida de noches y días,
si una vez fuera desechada y desenrollada de mí,
desnuda y feliz caminaría por tus caminos,
viva y consciente de tus caminos y de ti;
Limpia del mundo entero, escondida en casa,
Vestida de verde y coronada de espuma,
Un pulso de la vida de tus estrechos y bahías,
Una vena en el corazón de las corrientes del mar.
Bella madre, alimentada con la vida de los hombres,
Eres sutil y cruel de corazón, dicen los hombres.
Tomaste, y no volverás a dar;
Estás lleno de tus muertos, y frío como ellos.
Pero la muerte es lo peor que te puede pasar;
De nuestros muertos te alimentas, oh madre, oh mar,
pero ¿cuándo te has alimentado de nuestros corazones? ¿O cuándo,
habiéndonos dado amor, nos lo has quitado?
Oh tierno corazón, oh perfecto amante,
Tus labios son amargos, y dulce tu corazón.
Las esperanzas que duelen y los sueños que se ciernen, ¿
no se desvanecerán y se separarán?
Pero tú, estás seguro, eres más viejo que la tierra;
Eres fuerte para la muerte y fecundo para el nacimiento;
Tus profundidades ocultan y tus golfos descubren;
Desde el principio fuiste; al final eres tú.
Y el dolor no durará para siempre, lo sé.
Como cosas que no son, serán estas cosas;
Viviremos a través de las estaciones del sol y de la nieve,
y ninguno será tan doloroso para mí.
Oiremos, como quien oye en trance,
El sonido del tiempo, la rima de los años;
La esperanza naufragada y el dolor apasionado crecerán
como cosas tiernas de un mar de primavera.
Frutos marinos que se mecen en las olas que silban,
Oro ahogado y púrpura y anillos reales.
Y todo el tiempo pasado, ¿fue todo por esto?
¿Tiempos inolvidables y tesoros de cosas?
Rápidos años de simpatía y dulces y largas risas,
que no supieron bien de los años posteriores
hasta que el amor despertó, herido en el corazón por un beso,
con labios que temblaban y arrastrando alas.
En la Francia de antaño vivía un cantor
junto al doloroso mar del centro sin mareas.
En una tierra de arena y ruina y oro
Brillaba una mujer, y nadie más que ella.
Y viendo que la vida por causa de su amor fallaba,
estando deseoso de verla, ordenó zarpar,
tocó tierra, y la vio mientras la vida se enfriaba,
y alabó a Dios, viendo; y así murió él.
Murió, alabando a Dios por su don y gracia:
porque ella se inclinó ante él llorando, y dijo:
"Vive"; y sus lágrimas se derramaron sobre su rostro
o alguna vez se derramó la vida en su rostro.
Las agudas lágrimas cayeron a través de su cabello, y picaron
Una vez, y sus labios cerrados lo tocaron y se adhirieron
Una vez, y crecieron uno con los labios de él por un espacio;
Y así retrocedió, y el hombre estaba muerto.
Oh hermano, los dioses fueron buenos contigo.
Duerme y alégrate mientras el mundo perdure.
Estén bien contentos a medida que pasan los años;
Da gracias por la vida, y los amores y señuelos;
Da gracias por la vida, oh hermano, y por la muerte,
Por el dulce postrer sonido de sus pies, de su aliento,
Por los dones que te dio, gratos y pocos,
Lágrimas y besos, aquella señora tuya.
Descansa y alégrate de los dioses; pero yo, ¿
cómo los alabaré, o cómo descansaré?
No hay lugar bajo todo el cielo
Para mí que no sé de lo peor o lo mejor,
Sueño o deseo de los días anteriores,
Dulces o amarguras, nunca más.
El amor no vendrá a mí ahora aunque muera,
como el amor se acercó a ti, pecho con pecho.
Nunca volveré a ser amigo de las rosas;
Aborreceré las dulces melodías, donde una nota que se hace fuerte
cede y retrocede, sube y se cierra,
como una ola del mar que se vuelve atrás por la canción.
Hay sonidos donde el deleite del alma se enciende,
Frente a frente con su propio deseo;
Un deleite que se rebela, un deseo que reposa;
Odiaré la música dulce toda mi vida.
El pulso de la guerra y la pasión del asombro,
Los cielos que murmuran, los sonidos que brillan,
Las estrellas que cantan y los amores que truenan,
La música que arde en el corazón como el vino,
Un arcángel armado cuyas manos levantan
Todos los sentidos mezclados en la del espíritu copa
hasta que la carne y el espíritu se derritan en pedazos--
Estas cosas han terminado, y ya no son mías.
Estos eran parte del juego que escuché
Una vez, antes de que mi amor y mi corazón estuvieran en conflicto;
Amor que canta y tiene alas como un pájaro,
Bálsamo de la herida y peso del cuchillo.
Más hermoso que la tierra es el mar, y el sueño
Que la vigilancia de los ojos que lloran,
Ahora el tiempo ha acabado con su dulce palabra,
El vino y la levadura de la vida hermosa.
Iré por mis caminos, mediré mi medida,
Llenaré los días de mi aliento diario
Con cosas fugitivas que no es bueno atesorar,
Haz lo que hace el mundo, di lo que dice;
Pero si nos hubiésemos amado, oh dulce,
si hubieras sentido, yaciendo bajo las palmas de tus pies,
el corazón de mi corazón, latiendo más fuerte de placer
al sentirte pisarlo hasta el polvo y la muerte.
Ah, ¿no había tomado mi vida y dado
todo lo que la vida da y los años se van,
el vino y la miel, el bálsamo y la levadura,
los sueños elevados y las esperanzas abatidas?
Ven vida, ven muerte, no se diga una palabra;
¿Debería perderte vivo y afligirte muerto?
nunca te lo diré en la tierra; y en el cielo,
si clamo a vosotros entonces, ¿oiréis o sabréis?
