LAS PREGUNTAS
de
ZAPATA.
Voltaire
(texto sacado de una edición madrileña de 1870 en español)
l. Sabios maestros, ¿de qué medios me valdré yo para probar que
los judíos, á quienes hacemos quemar á centenares, fueron por
espacio de 4.000 años el pueblo querido de Dios?
2. ¿Por qué Dios, á quien sin blasfemar no se puede mirar como
injusto, ha abandonado la tierra entera por una pequeña sociedad
errante judía, y después ha abandonado a esta por otra que
fue por 200 años mucho mas pequeña y mas despreciable?
3. ¿Por qué ha hecho un tropel de milagros incomprensibles en
favor de esta nación mezquina antes de los tiempos que se llaman
históricos? ¿Porqué no los hace ya algunos siglos ha? ¿Por
qué nosotros que somos el pueblo de Dios jamás los hemos visto?
4. Si Dios es Dios de Abrahan, ¿por qué quemáis á los hijos de
Abrahan? Y si los quemáis, ¿por qué recitáis sus oraciones aun en
el acto de quemarlos? Cómo vosotros que adoráis el libro de su
ley, los hacéis morir por haber seguido su ley?
5. Cómo conciliaré yo la cronología de los chinos, caldeos, fenicios
y egipcios con la de los judíos? Y cómo acomodaré yo entre
ellas las cuarenta maneras diferentes de contar los tiempos que
tienen los comentadores? Yo diré que Dios dictó este libro, y me
responderán: luego Dios no sabe la cronología.
6. Con que argumentos probaré que los libros que se atribuyen a
Moisés los escribió en el desierto? Ha podido él decir que escribia
mas allá del Jordan, cuando jamos lo pasó? Se me responderá:
luego Dios no sabe la geografía.
7. El libro intitulado «Josué,» dice que Josué hizo grabar el Deuteronomio
sobre piedras pegadas y unidas con argamasa. Este pasaje
de Josué y los de los autores antiguos, prueban evidentemente
que en los tiempos de Moisés y de Josué, los pueblos
orientales grababan sus leyes y sus observaciones sobre la piedra
y sobre el ladrillo. El Pentateuco nos dice que el pueblo judio
carecía en el desierto de alimentos y de vestidos, ¿y es muy probable
que tuviesen hombres demasiado hábiles que grabasen un
grueso libro, cuando no tenian ni sastres, ni zapateros? Pero
cómo se conservó esta grande obra grabada sobre argamasa de
cal, arena y piedra?
8. Cual es el mejor modo de refutar las objeciones de los sabios
que encuentran en el Pentateuco nombres de ciudades que no
existían entonces, preceptos para los reyes, cuando los judios les
tenian tanto horror en aquel tiempo, y que hasta 700 años después
no gobernaron? En fin, pasajes en que el autor muy posterior
á Moisés se hace traición asi mismo diciendo: «La cama del
rey Og que se ve hoy en Ramata. El Cananeo estaba entonces en
el pais, etc., etc.» Estos sabios, fundados sobre unas dificultades y
contradicciones que ellos imponen á las crónicas judias, podrán
dar mucho que hacer á un licenciado,
9. El libro de Génesis, es físico ó alegórico? Quitó Dios en efecto
una costilla á Adan para hacer una mujer? Y cómo es que antes
dijo que lo crió macho y hembra? Cómo crió Dios la luz antes del
soI? Cómo dividió la luz de las tinieblas, si estas no son otra cosa
- 4 -
que la privación de la luz? Cómo hizo el dia antes de hacer el sol?
Cómo fué formado el firmameuto en medio de las aguas si no hay
firmamento, antes bien esta falsa noción de un firmamento no es
mas que una imaginacion de los antiguos griegos? Hay hombres
que congeturan que el Génesis no se escribió sino cuando los judíos
tuvieron algún conocimiento de la filosofía errónea de los
demás pueblos; yo sentiría mucho el oir decir que Dios no sabe la
física, asi como ni la cronología ni la geografía.
10. Que diré del jardin de Edén, de donde salía un rio que se dividía
en cuatro, á saber: el Tigris, el Eufrates, el Pisón que se cree
ser el Faso: el Jeon, que corre por el pais de la Etiopia, y de consiguiente
no puede ser otro que el Nilo, cuyo origen está distante
mas de mil leguas del Eufrates? Se me dirá aun que Dios es mal
geógrafo.
11. Yo quisiera de muy buena gana comer del fruto del árbol de
la ciencia, y me parece que es estraña la prohibición de comerlo;
porque habiendo dado Dios la razon al hombre, debía alentarlo
para instruirse. ¿Podría acaso no querer ser servido sino por un
tonto? Yo quisiera hablar también á la serpiente, pues que tiene
tanto ingenio; pero también quisiera saber qué idioma hablaba.
El emperador Juliano, este grande filósofo, se lo preguntó al gran
San Cirilo, que no pudo satisfacer á la pregunta; pero sí respondió
á este sabio emperador: vos sois la serpiente. Si, Cirilo no era
hombre comedido; pero notareis que no respondió esta impertinencia
teológica, sino cuando ya estaba muerto Juliano.
El Génesis dice que la serpiente come la tierra: vos sabéis que el
Génesis se engaña, y que la tierra sola á nadie alimenta. Acerca de
Dios, que venia á pasearse familiarmente todos los dias al medio
dia al jardín, y echaba sus ratos de conversación con Adán, Eva y
la serpiente, estaría muy contento de hacer el cuarto. Pero como
yo os creo mas acomodado para la compañía que tenían en el
- 5 -
establo de Bethlem José y Maria, no os propondré mi viaje al jardin
de Edén, principalmente después que un Querubín, armado
hasta los dientes, está guardando su puerta. Ello es verdad que
querubín, según los rabinos, significa buey; ved aqui un portero
estraño. Por favor, decidme á lo menos ¿qué es querubín?
12. Cómo esplicaré yo la historia de los ángeles que se enamoraron
de las hijas de los hombres, y enjendraron á los jigantes? ¿No
se me objetará que este pasaje está tomado de las fábulas paganas?
Pero, puesto que los judíos lo inventaron todo en el desierto,
y que ellos eran muy ingeniosos, es claro que las demás naciones
han tornado de ellos su saber. Homero, Platón, Cicerón y Virgilio
nada han sabido sino por los judíos. ¿Esto no está bien probado?
13. Cómo me avendré yo con el diluvio, con las cataratas del cielo
que no tiene cataratas, con todos los animales que vinieron del
Japón, de la África, de la América y de las tierras australes? encerrados
en una grande arca con sus provisiones para comer y beber
para un año, sin contar el tiempo en que la tierra por estar
aun cenagosa, nada podría producir para su subsistencia? Cómo
la corta familia de Noé, podria ser bastante para dar á todos estos
animales sus alimentos convenientes? Pues ella solo constaba de
ocho personas.
14. Cómo haré yo casi verdadera la historia de la torre de Babel?
Es preciso que esta torre fuese mas alta que las pirámides de
Egipto pues estas las dejó Dios construir. Se remontaría la torre
hasta Venus, ó á lo menos hasta la luna?
15. Con qué artes justificaré yo las dos mentiras de Abraham, el
padre de los creyentes, que á la edad de 135 años á bien contar,
hizo pasar en Egipto y en Jer, á Sara por su hermana, para que los
reyes de estos países la hiciesen el amor, y la regalasen con presentes?
¡Qué fea cosa es el vender á su hermana!
- 6 -
16. Dadme razones que me espliquen: ¿por qué habiendo Dios
mandado á Abraham que toda su posteridad se circuncidase, no
se hizo asi en tiempo de Moisés?
17. Puedo ya saber por mi mismo si los tres ángeles á quienes
Sara sirvió un ternero para comer tenian un cuerpo, ó si lo habían
tomado prestado? Y cómo puede ser que habiendo Dios enviado
dos ángeles á Sodoma, quisiesen los sodomitas cometer
con ellos cierto pecado? Ellos debian ser muy bonitos. Pero ¿por
qué el justo Loth ofrece á los sodomitas, sus dos hijas en lugar de
los dos ángeles? Cuáles fueron al fin las que comerciaron? Aquellas
durmieron un poco con su padre: ¡ah, sabios maestros; esto
no es decente!
18. Me creerá mi auditorio cuando yo le diga que la mujer de
Loth fue convertida en estatua de sal? Qué responderé yo á los
que me digan que esta es una imitación grosera de la antigua
fábula de Euridices, y que la estatua de sal no podia resistir á las
lluvias?
19. Qué diré yo cuando tenga que justificar las bendiciones que
cayeron sobre el justo Jacob que engañó á Isaac, su padre, y que
robó á Gavan, su suegro? Cómo esplicaré yo que Dios se le apareció
en lo alto de una escala? Cómo peleó Jacob toda la noche con
un Angel, etc. etc.?
20. Cómo debo yo hablar y discurrir de la mansión de los judíos
en Egipto y su evasión? El Éxodo dice: que permanecieron cuatrocientos
años en el Egipto, y haciendo una cuenta exacta no se
encuentran sino doscientos cinco años de mansión. Por qué la
hija de Faraón se bañaba en el Nilo, en donde jamás se bañan á
causa de los cocodrilos, etc. etc.?
- 7 -
21. Habiéndose casado Moisés con la hija de una idólatra, cómo
le escogió Dios para su profeta sin hacerle de ello cargo? Cómo
los mágicos de Faraón hicieron los mismos milagros que Moisés,
escepto los de cubrir el pais de piojos y sabandijas? Cómo cambiaron
en sangre todas las aguas que había ya cambiado en sangre
Moisés?
Cómo Moisés, conducido por el mismo Dios, y hallándose al frente
de seiscientos treinta mil combatientes, huyó con su pueblo en
lugar de apoderarse de Egipto, cuyos primogénitos habían pido
muertos antes por el mismo Dios? Jamás ha podido el Egipto
reunir un ejército de cien mil hombres, desde que se hace mención
de él en los tiempos históricos Cómo huyéndose Moisés con
estas tropas de la tierra de Jesen, en lugar de ir línea recta al pais
de Canaan, atravesó la mitad del Egipto, subió hasta estar frente
por frente de Menfis, entre Baal Sephor y el mar rojo? En fin,
cómo Faraón pudo perseguirlo con toda su caballería, respecto á
que en la quinta plaga del Egipto hizo Dios perecer a todos los
caballos y demás bestias, y que además por estar cortado el Egipto
con tantos canales, tuvo siempre muy poca caballería?
22. Cómo conciliaré yo lo que se dice en el Exodo con el discurso
de san Esteban en las actas de los apóstoles y con los pasajes de
Jeremías y de Amós? El Exodo dice que sacrificaron a Jehová por
tiempo de cuarenta años en el desierto: Jeremías, Amós y San
Esteban dicen que allí no se ofreció ni sacrificio ni hostia en todo
el tiempo. El Exodo dice que se hizo el Tabernáculo en el que estaba
el arca de la alianza, y San Esteban dice en las actas que se
llevaba el Tabernáculo de Majoc y de Rempham
23. Yo no soy tan buen quimista para creerme felizmente del ternero
de oro, que dice el Éxodo haber sido formado en un solo dia,
y que Moisés lo redujo á cenizas. Son estos dos milagros, ó son
cosas posibles al arte humano?
- 8 -
24. Es también un milagro que el conductor de una nación, en un
desierto, haya hecho degollar á veintitrés mil hombres de esta
misma nación, por una sola de las doce tribus, y que veintitres
mil hombres se hayan dejado matar sin defenderse?
25. Debo yo mirar también como un milagro, ó como un acto de
justicia ordinaria, el hacer morir á veinticuatro mil hebreos, porque
uno de ellos había dormido con una madianita, á tiempo que
el mismo Moisés había tomado á una madianita por mujer? Y
estos hebreos que se nos pintan tan feroces, no eran demasiado
buenos, pues que así se dejaban degollar por las mujeres? Y ni
caso de las mujeres, podré yo contener la risa cuando diga que
Moisés encontró treinta y dos mil doncellas en el campo medianita,
con sesenta y un mil asnos? Estos son casi dos asnos por doncella.
26. Qué esplicacion daré yo á la ley que prohibe comer liebre por
que rumia y no tiene el pié hendido, cuando las liebres tienen el
pié hendido y no rumian? Ya habéis visto que este hermoso libro
ha hecho de Dios un mal geógrafo, un mal cronoligista, un mal
físico, y no lo hace mejor naturalista. Qué razones daré yo de
otras muchas leyes no menos sabias, como la de las aguas de celos,
y el castigo de muerte contra el hombre que duerma con su
mujer en el tiempo que tenga la menstruación, etc., etc., etc.?
Podré yo justificar estas bárbaras y ridiculas que se dicen emanadas
por el mismo Dios?
27. Que responderé yo á los que se admiren de que haya sido
preciso un milagro para hacer pasar el Jordán, que en su mayor
anchura no tiene mas de cuarenta y cinco piés, y que fácilmente
se podia pasar con la menor barquilla, y que era vadeable por
tantos sitios, testigos los cuarenta y dos mil efraimitas decollados
por sus hermanos en un vado de este rio?
- 9 -
28. Qué responderé yo á los que preguntan cómo cayeron los
muros de Jericó solo al sonido de las trompetas, y por qué las
demás ciudades no cayeron lo mismo?
20. Cómo escusaré yo la acción de la cortesana Rahab que vendió
á su patria Jericó? Pues no bastaba sonar la trompeta para tomar
la ciudad? Y cómo sondearé yo lo profundo de los decretos divinos
que quisieron que nuestro divino Salvador Jesucristo naciese
ó tuviese su origen de esta cortesana Rahab, como también el
incesto que Tamar cometió con Judá su suegro, y del adulterio de
David y Betbsabé? Qué incomprensibles son los caminos de Dios!
30. Cómo podré yo aprobar á Josué el haber hecho colgar á treinta
y un reyezuelos?, cuyos estados les había usurpado, es decir,
sus lugares ó aldeas?
31. Cómo hablaré yo de la batalla de Josué contra los amorreos
en Bethoron sobre el camino de Gabaon? El Señor hace llover del
cielo gruesas piedras desde Bethoron hasta Areca: de uno á otro
pueblo hay cinco leguas. y asi los amorreos fueron esterminados
por los peñascos que caian del cielo, en el espacio de cinco leguas.
La Escritura dice que era el medio día: por qué, pues, Josué
manda al sol y á la luna el pararse en medio del cielo para dar
tiempo de acabar la derrota de una pequeña tropa que estaba ya
esterminada? Por qué dice á la luna que se pare siendo medio
día? Cómo estuvieron el sol y la luna un día en un mismo sitio? A
qué comentador recurriré yo para explicar esta verdad extraordinaria?
32. Qué diré yo de Jephté que inmoló á su hija é hizo degollar
cuarenta y dos mil judios de la tribu de Efrain , que no podían
pronunciar el Schibolet?
- 10 -
33. Debo yo confesar ó negar que la ley de los judios no anuncia
en parte alguna penas ó recompensas despues de la muerte?
Cómo puede avenirse que ni Moisés ni Josué no han hablado de la
inmortalidad del alma, dogma conocido de los antiguos egipcios,
de los caldeos, de los persas y de los griegos: dogma que no tuvo
séquito entre los judíos, sino después de Alejandro, y que siempre
lo reprobaron los selduceos porque no está en el Pentateuco?
34. Qué color daré yo á la historia del levita, que habiendo venido
sobre su borrico á Gabas, ciudad de los Benjamines, fue objeto de
la pasión sodomitica de todos los gabaonitas que quisieron violarlo?
El les abandonó su mujer, con la que durmieron los gabaonitas
toda la noche, de lo que murió ella á la mañana siguiente. Si
los sodomitas hubieran aceptado las dos hijas de Loth en lugar de
los dos Angeles, habrian muerto ellas?
35. Necesito de vuestra enseñanza para entender el versículo
diez y nueve del capitulo primero de los Jueces, El Señor acompañó
á Juda, se hizo dueño de las montañas, pero no pudo deshacer
á los habitante de los valles, porque tenian gran cantidad de carros
armados con cuchillas. Yo con mis débiles luces no puedo comprender
cómo el Dios del cielo y de la tierra, que había cambiado
tantas veces el orden de !a naturaleza y suspendido las leyes
eternas en favor de su pueblo judio, no pudo al fin vencer los
habitantes de un valle porque tenian carros. Será verdad, como lo
pretenden muchos sabios, que los judíos mirasen entónces a su
Dios como una divinidad local y protectora que una vez era mas
poderosa que los dioses vecinos y otras menos? Y esto, no está
bien probado con aquella reapuesta de Jephté: Vosotros poseéis
de derecho lo que vuestro Dios Chamós os ha dado; sufrid, pues,
que nosotros tomemos lo que nuestro Dios Adonai nos ha prometido?
- 11 -
36. Yo añadiré también que hubiese tantos carros armados de
guadañas en un país de montañas, en donde la Escritura dice en
tantas partes, que la gran magnifícencia estaba en ir montados
sobre un asno.
37. La historia de Aod me da mucho que hacer. Yo veo á los Judíos
casi siempre avasallados á pesar del socorro de su Dios, que
les habia prometido con juramento el darles todo el país que hay
entre el Nilo, el Mar y el Eufrates. Hacia ya diez y ocho años que
estaban sujetos á un reyezuelo nombrado Eglon, cuando Dios
suscitó en favor de ellos á Aod, hijo de Jera, que se servia de la
mano izquierda como de la derecha. Aod, hijo de Jera, hizo que le
hiciesen un puñal con dos filos, lo ocultó bajo su capa, como lo
hicieron después Jacobo, Clemente y Ravaillac; pidió al rey una
audiencia secreta, dijo que tenía que comunicarle, de parte de
Dios, un secreto de la mayor importancia. Eglon se levanta respetuosamente,
y Aod con su mano izquierda le introduce el pufñal
en el vientre; Dios favoreció en todo esta acción, que en la moral
de todas las naciones del mundo parece algo dura. Enseñadme
cuál es el asesinato mas divino, el de S. Aod ó el de S. David, que
hizo asesinara a su cornudo Urias, ó el del bienventurado Salomon,
que teniendo setecientas mujeres y trescientas concubinas,
asesinó á su hermano Adonias porque le pidió una de ellas, etc.,
etc.. etc.
38. Os suplico me digáis con qué habilidad cojió Sanson trescientas
zorras, las ató unas á otras por las colas, y las puso hachas
encendidas en ellas, para pegar fuego en las mieses de los filisteos.
Las zorras casi no habitan sino los paises cubiertos de maleza.
En este cantón no había bosques, y parece muy dificil el cojer
trescientas zorras vivas y atarlas por la cola. Después dice que
mató mil filisteos con la quijada de un burro, y y que de uno de
los dientes de esta quijada salió una fuente. Cuando se trate de
quijadas de burros me daréis ilustraciones.
- 12 -
39. Yo os pido las mismas instrucciones sobre el buen hombre
Tobías, que dormía con los ojos abiertos, y que cegó por una cagada
de golondrina; sobre el Ángel que descendió espresamente
de lo que se llama Empíreo, para ir á buscar con el hijo Tobías el
dinero que el Judio Gabel debia á Tobias el padre; sobre la mujer
de Tobías, el hijo, que habia tenido siete maridos, á quienes el
diablo habia torcido el cuello, y sobre la manera de dar vista á los
ciegos con la hiél de un pescado. Estas historias son curiosas, y
después de los romances españoles no hay cosa mas digna de
atención. No se les puede comparar sino con las historias de Judith
y Esther; pero, podré yo interpretar bien el testo sagrado
que dice que la bella Judith descendía de Simeón, hijo de Rubén,
aunque Simeón sea hermano de Rubén, segun el testo sagrado,
que no puede mentir?
Yo amo mucho á Esther, y encuentro al pretendido rey Asnero,
muy sensato en casarse con una judía, y dormir con ella seis meses
sin saber quién era; y como todo lo demás es de esta clase,
me ilustrareis sí os agrada, puesto que sois mis sábios maestros.
40. Necesito vuestro socorro en la historia de los reyes, tanto por
lo menos como en la de los jueces; la de Tobías y su perro; la de
Esther; la de Judith; la de Ruth; etc., etc. Cuando Saúl fue declarado
rey, los judíos eran esclavos de los filisteos; sus vencedores no
les permitian tener espadas ni lanzas, y estaban obligados igualmente
á ir á tierra dé los filisteos para hacer afilar las hojas de
sus arados y sus hachas. Sin embargo, Saúl da la batalla á los filisteos
y consigue sobre ellos la victoria, y en esta batalla se encuentra
al frente de 300.000 soldados, en un país tan corto que
no puede alimentar 30,000 almas, porque él no tenía entonces
una tercera parte de la tierra santa á lo mas, y este pais estéril no
alimenta hoy 20.000 habitantes. El resto estaba obligado á ir á
ganar su vida haciendo el oficio de corredor en Balk, Damasco.
Tiro ó Babilonia.
- 13 -
41. Yo no sé cómo justificaré la acción de Samuel, que cortó en
trozos al rey Agag que Saúl habia hecho prisionero, y de quien
había tomado rescate. Yo no sé si nuestro rey Felipo, habiendo
cogido prisionero á un rey moro y compuesto con él, seria bien
recibido el que le cortase en pedazos.
42. Nosotros debemos un gran respeto á David, que era un hombre
según el corazón de Dios; pero temería hacerle traición á mis
conocimientoa para justificar por las leyes ordinarias la conducta
de David, que se asoció á 400 hombres de mala vida y consumidos
de deudas, como dice la Escritura, que marchó para ir á saquear
la casa de Naval, criado del rey y que ocho días después se
casó con su viuda; que va á ofrecer sus servicios á Akis, enemigo
de su rey; que pone á sangre y fuego la tierra de los aliados de
Akis, sin perdonar al sexo ni á la edad; que después subió al trono,
tomó nuevas concubinas, y que no contento con estas, roba á
Bethsabée á su marido, y hace matar al que él misma deshonra.
Me cuesta aun algún trabajo creer que Dios nazca después de
Judea de esta mujer adúltera y homicida, y que se encuentre entre
las abuelas del Ser Eterno. Ya os he prevenido sobre este articulo,
que da mucho que hacer á las almas devotas.
43. Las riquezas de David y Salomón, que montan mas de cinco
mil millones de ducados de oro, parecen difíciles de conciliar con
la pobreza del país y con el estado á que cataban reducidos los
judios en tiempo de Saul, cuando no tenian con que afilar las rejas
de sus arados y sus hachas. Nuestros coroneles de caballería
se pasmarán si les digo que Salomón tenia cuatrocientos mil caballos
en un corto país en que jamás los hubo, y en donde no hay
sino burros, como ya he tenido el honor de hacerlo presente.
44. Si debo yo creer la historia de las crueldades espantosas de
casi todos los reyes de Judá y de lsrael, temo de escandalizar á los
débiles mas bien que edificarlos. Todos estos reyes se asesinan
- 14 -
con alguna frecuencia los unos á los otros. Esta es muy mala polí-
tica si yo no me engaño.
45. Veo á este corto pueblo casi siempre esclavo bajo los fenicios,
los babilonios, los persas, los sirios, los romanos, y quizá tendría
yo alguna dificultad en conciliar tantas miserias en las magnificas
promesas de sus profetas.
46. Yo sé que todas las naciones orientales han tenido profetas,
pero no sé cómo interpretar los de los judíos. Qué debo entender
por la visión de Ezequiel, hijo de Buzi cerca del rio Covar: por los
cuatro animales que cada uno tenia cuatro cabezas y cuatro alas
con pies de ternero: por una rueda que tenia cuatro frentes: por
un firmamento sobre la cabeza de los animales? Cómo he de esplicar
el orden dado por Dios á Ezequiel de comer un libro de
pergamino, de hacerse atar, de estar acostado sobre el lado izquierdo
noventa dias, y sobre el derecho cuarenta, y de comer su
pan cubierto con su escremento? Yo no puedo penetrar el sentido
oculto de lo que dice Ezequiel en el capitulo 15. “Luego que se
ha formado vuestra garganta, y que habéis tenido pelo, me he
estendido sobre vosotros, he cubierto vuestra desnudez, os he
dado ropas talares, calzado, ceñidores, adornos, zarcillos; pero
vosotros después os habéis fabricado un B..... y os habéis prostituido
en las plazas públicas”.
Y en el capitulo 23 dice el profeta. “Que Oolla ha deseado con furor
la cópula de aquellos que tienen el pene como los burros, y
que derraman esperma como los caballos”.
47. Seria mi deber explicar la gran profecía de Isaías relativa a
nuestro Señor Jesucristo? Está, como lo sabéis, en el capitulo
sétimo. Razin, rey de Siria, y Phacee, reyezuelo de Jerusalem,
consultan al profeta Isaías sobre el suceso del sitio; Isaías le responde:
«Dios os dará una señal: una Virgen concebirá y parirá un
hijo que se llamará Emmanuel, comerá manteca y miel antes que
- 15 -
tenga la edad de discernir el bien y el mal; y antes que se halle en
estado de desechar el mal y escoger el bien, quedará el país libre
de los dos reyes... Y el Señor silbará á las moscas que hay en la
estremidad de los rios de Egipto, y á las abejas del pais de Azur...
Y este dia tomará el Señor una navaja de barbero alquilada en los
que están mas allá del rio, y raerá la cabeza y el pelo del pubes, y
toda la barba del rey de Asiria.»
Después, en el capitulo octavo, para cumplir el profeta con la profecía,
duerme con la profetisa, ella pare un niño y el Señor dice á
Isaías:
“Llamareis á este hijo Maher Salal-Hasbas. apresuraos á tomar
los despojos» correr á prisa el botín, y antes que el niño sepa
nombrar á su padre y á su madre, el poder de Damasco será trastornado.»
Yo no puedo sin vuestra ayuda esplicar netamente
esta profecía.
48. Cómo debo yo entender la historia de Jonás enviado á Ninive
para predicar la penitencia? Ninive no era israelita, y parece que
Jonás debia instruirla en la ley judáica antes de exortarla á penitencia.
El profeta en lugar de obedecer al Señor, se huye á Tarsis;
se levanta una tempestad: los marineros arrojan á Jonás al mar
para aplacar la borrasca: Dios envia un gran pescado que se traga
á Jonás: éste está tres dias y tres noches eu el vientre del pescado:
Dios manda al pescado que vuelva á Jonás: el pescado obedece:
Jonás sale á las playas de Jope: Dios le manda que vaya á decir
á Ninive que á los cuarenta dias será destruida si no hace penitencia.
De Jope á Nínive hay mas de cuatrocientas millas. Todas
estas historias no exigen conocimientos superiores que á mi me
faltan? Yo quisiera bien confundir a los sábios que pretenden que
esta fábula está tomada de la fábula del antiguo Hércules. etc.
Este Hércules fue encerrado tres días en el vientre de una balle-
- 16 -
na; pero allí engordó bien, porque comia sobre parrillas el higado
de la ballena. Jonás no fué tan diestro.
49. Enseñadme el arte para hacer entender los primercs vcrsículos
del profeta Osias. Dios le manda espresamente ayuntarse con
una prostituta, y que le haga concebir tres hijos de tal: el profeta
obedece siempre; se dirige á Dona Gomer, hija de D Debelaim, la
guarda tres años y le hace tres muchachos; lo que es una cosa
ejemplar. Depues quiere Dios otro ejemplar. Le manda dormir
con otra del cantón, que esté casada y sido infiel á su marido. El
buen hombre Osías siempre obediente, no tiene trabajo en encontrar
una bella señora de este carácter, y no le costó mas que
quince dracmas y una medida de cebada. Os ruego que tengais la
bondad de enseñarme cuánto valia el dracma entonces en el
pueblo judio, y qué es lo que las dais hoy por orden del Señor.
50. Aun necesito mas de vuestras sabias instrucciones sobre el
Nuevo Testamento. Temo no saber qué decir cuando tenga que
concordar las dos genealogias de Jesús, porque se me dirá que
Mateo da á Jacob por padre de José, y Lúcas lo hace hijo de Heli; y
esto es imposible, á no ser que se cambie el he en ja, y li en cob.Se
me preguntará cómo uno cuenta cincuenta y seis generaciones, y
el otro no cuenta mas que cuarenta y dos, y por qué estas generaciones
son todas diferentes, y también en las cuarenta y dos que
se han prometido no se cuentan mas que cuarenta y una; y en fin,
porqué este árbol genealógico es el de José, que no era padre de
Jesús. Temo no responder mas que necedades, como han hecho
todos mis antecesores. Yo espero que me sacareis de este laberinto.
Sois del dictamen de San Ambrosio, que dice que el ángel
hizo á María un niño por la oreja? María per aurem im pregnato
est ó del dictamen del reverendo padre Sánchez, que dice que la
Virgen derramó semen en su cópula con el Espíritu Santo? La
cuestión es curiosa. El sabio Sánchez, no duda que el Espíritu
Santo y la santa Virgen hicieron los dos en un mismo momento
- 17 -
una emision del semen, porque piensa que este encuentro simultáneo
de los dos sémenes es necesario para la generación.
Bien se conoce que Sánchez sabe mas de teología que de física y
obstetricia, y que los jesuítas no están llamados por su profesión
ó sus votos á ser padres.
51. Si yo anuncio, según Lúcas, que Augusto había mandado
hacer un padrón de toda la tierra cuando María estaba preñada, y
que Cirineo Quirino, gobernador de la Siria, publicó este padrón;
y que José y María fueron a Belem para hacerse empadronar; y si
se me rien á mis barbas, si los antiguos me ensenan que jamás
hubo empadronamiento del imperio romano; que no era Cirineo,
sino Quintilio Varron, el gobernador entonces de la Siria, sino
diez años después del nacimiento de Jesús, me hallaré bien embarazado,
y sin duda vosotros ilustrareis esta corta dificultad.
Por qué será sagrado un libro en donde solamente haya una sola
mentira?
52. Cuando yo enseñe que la familia fue al Egipto, según Mateo,
se me responderá que no es verdad, y que según los otros Evangelistas
permaneció en Judea; y si entonces convengo en que
permaneció en Judea, se me sostendrá que estuvo en Egipto. No
es mas corto el decir que se puede estar en dos partes á un tiempo,
como sucedió á San Francisco Javier y á otros muchos santos?
53. Los astrónomos podran muy bien burlarse de la estrella de
los tres reyes que los condujo á un establo. Pero supuesto que
vosotros sois tan grandes astrólogos, daréis razón de este fenó-
meno. Decidme primero, cuánto oro ofrecieron estos reyes? Porque
vosotros estáis acostumbrados á sacar mucho de los reyes y
de los pueblos. Y en cuanto al cuarto rey, que era Herodes, por
qué temia que Jesús nacido en este establo llegase á ser rey de los
judíos? Heredes no era rey sino por la gracia de los romanos, y
asi este era asunto de Augusto. La degollación de los Inocentes es
- 18 -
algo ridicula. Estoy incomodado de que ningún historiador romano
haya hablado de ninguna de estas cosas. Un antiguo martirologio
muy verídico (como lo son todos) cuenta catorce mil infantes
degollados. Si queréis que yo añada algunos millares mas,
no tenéis mas que decirlo.
54. Me diréis cómo llevó el diablo á Dios, y lo encaramó sobre
una colina de Galilea, desde donde le descubría todos los reinos
de la tierra? El diablo que promete á Dios todos estos reinos, con
tal que Dios adore al diablo, podrá escandalizar mucho á los
hombres honrados, en favor de los que os pido una recomendación.
55. Os ruego cuando vayáis á las bodas, que me digáis de qué
modo Dios, que fue también á las bodas, se valió para convertir el
agua en vino en favor de unos hombres que ya estaban borrachos.
56. Comiendo higos para desayunaros en fín de Julio, os suplico
que me digáis, por qué Dios cuando tuvo hambre, buscó higos en
el principio del mes de Marzo, cuando no era tiempo.
57. Después de haber recibido vuestras instrucciones sobre todos
los prodijios de esta especie, será preciso que yo diga que
Dios ha sido condenado á ser colgado por el pecado original; pero
si se me responde que jamás se ha tratado de pecado original
ni en el Antiguo Testamento ni en el Nuevo, que solamente ha
dicho que Adán fue condenado á morir el dia que comiese del
árbol de la ciencia, pero que no murió, y que Agustino, obispo de
Hipona, antes Maniqueo, es el primero que ha establecido el pecado
original, os confieso que no teniendo por auditorio á los
hombres de Hipona, podría yo hacer que se burlasen de mi,
hablando mucho .sin decir nada. Porque cuando algunos disputantes
han venido á hacerme presente que era imposible que
Dios hubiese sido ajusticiado por una manzana que se había co-
- 19 -
mido cuatro mil años antes de su muerte, y que era también imposible
que al rescatar al género humano nó lo rescatase, antes
bien lo dejase aun todo entero entre las garras del diablo, escepto
algunos escogidos: yo no respondo á todo esto sino muchas necedades
y me voy á ocultar de vergüeza.
58. Comunicadme vuestras luces sobre la predicción que hace
nuestro Señor en San Lúcas al capítuIo veinte y uno. Jesús dice en
él espresamente: que vendrá en las nubes con gran poder y majestad,
antes que pase la generación á quien hablaba. Nada de
esto ha hecho, ni ha venido en las nubes. Si ha venido en algunas
grandes nieblas, nada de esto sabemos; decidme lo que sepáis
acerca de ello. El apóstol Paulo dice también á sus discípulos los
de Tesalónica, que irán en las nubes con él delante de Jesus. Por
qué no han hecho este viaje? Cuesta mas ir en las nubes que al
tercer ciclo? Os pido perdón, pero yo quiero mas las nubes de
Aristófanes que las de Paulo.
59. Diré yo con Lúcas que Jesús subió al cielo de una pequeña
aldea de Betania? Insinuaré yo con Mateo que fue de la Galilea, en
donde lo vieron los discípulos por última vez? Creeré sobre esto
á un doctor que dice, que Jesus tenia un pié en Galilea y otro en
Betania. Esta opinión me parece la mas probable, pero yo esperaré
sobre esta vuestra decisión.
60. Se me preguntará después si Pedro ha estado en Roma? Responderé
sin duda que ha sido allí Papa 25 años, y la gran razón
que daré para ello será que tenernos una epístola de este buen
hombre, que ni sabia leer ni escribir, su fecha en Babilonia. A esto
no se puede replicar; pero yo quisiera alguna razon mas fuerte.
61. Instruidme; por qué el Credo, que se llama símbolo de los
apóstoles, no fue hecho sino en tiempo de Gerónimo y de Rufino,
400 años después de los apóstoles? Decidme, por qué los primeros
padres de la Iglesia jamás citan sino los Evangelios que hoy
- 20 -
se llaman apócrifos? No es esta una prueba evidente de que los
cuatro canónicos no estaban compuestos aun?
62. No estáis incomodados como yo, de que los primeros cristianos
hayan forjado los malos versos, que ellos atribuyeron á las
Sibilas; que hayan forjado cartas de San Pablo á Séneca, cartas de
Jesús, cartas de María, cartas de Pílatos y que hayan establecido
asi su secta con cien crímenes de falsedades que se castigarían en
todos los tribunales de la tierra? Estos fraudes, están hoy reconocidos
por todos los sabios, se han visto precisados á llamarlos
piadosos. Pero no es cosa triste el que nuestra verdad no está
fundada sino sobre mentiras?
63. Decidme, por qué no habiendo Jesús instituido siete sacramentos,
tenemos nosotros siete? Por qué no habiendo dicho
Jesús jamás que él era trino, que tenia dos naturalezas con dos
voluntades y una persona, nosotros trino con una persona y dos
naturalezas? Por qué con dos voluntades, no ha tenido la de instruirnos
dé los dogmas de la religión cristiana? Y por qué cuando
ha dicho que entre sus discípulos no había ni primeros ni últimos,
el arzobispo de Toledo tiene un millón de escudos de renta,
cuando yo estoy reducido á una congrua porción?
64. Yo bien sé que la iglesia es infalible; pero es la iglesia griega,
la latina, la de Inglaterra, la de Dinamarca, la de Suecia, la de la
soberbia ciudad de Neuschatel, la de los primitivos llamados
cuakaros, la de los anabaptistas, ó la de los morabes? La iglesia
turca es también buena, pero se dice que la iglesia chinesca es
mucho mas antigua
- 21 -
65. El papa es infalible cuando duerme con su cortejo, ó con su
propia hija, y que trae para cenar una botella de vino envenenado
para el cardenal Corneto?1
Coando dos concilios se excomulgan uno á otro, como ha sucedido
veinte veces, cuál es el concilio infalible?
66. En fin, no valdría mas no internarse en estos laberintos, y
predicar simplemente la virtud? Cuando Dios nos Juzgue, dudo
mucho que nos pregunte si la gracia es versátil ó concomitante. Si
el matrimonio es la señal visible de una cosa invisible. Si nosotros
creemos que hay diez coros de Angeles ó nueve. Si el papa es
sobre el concilio, ó el concilio sobre el papa. Será un crimen á sus
ojos el haber dirigido nuestras súplicas en español cuando no se
sabe el latín? Seremos nosotros objeto de su eterna cólera por
haber comido por el valor de doce maravedises una mala comida
en cierto dia? Y seremos recompensados para siempre si habemos
comido con vosotros, sabios maestros, por cien duros, rodavallos,
lenguados y esturriones? Vosotros en el fondo de vuestros
corazones no le dais crédito; vosotros pensáis que Dios nos juzgará
según nuestras obras, y no según las ideas de Tomás ó de
Buenaventura.
No haré yo un servicio á los hombres en anunciarles solamente la
moral? Esta moral es tan pura, tan santa, tan universal, tan clara,
tan antigua, que parece que viene del mismo Dios, como la luz
que pasa entre nosotros, como su primera obra. No ha dado á los
hombres el amor propio para velar en su conservación; la buena
voluntad, la beneficencia, la virtud para velar sobre el amor propio;
las necesidades naturales para formar la sociedad; el placer
para gozar de él; el dolor que avisa el que gocemos con modera-
1El autor quería aparentemente hablar del papa Alejandro VI
- 22 -
ción; las pasiones que nos arrastran á grandes cosas, y la sabiduría
que pone freno á estas pasiones?
Por último, no ha inspirado á todos los hombres reunidos en sociedad
la idea de un Ser Supremo, á fin de que la adoración que
se debe á este Ser sea el mas firme vinculo de la sociedad? Los
salvajes que andan errantes por los bosques, no necesitan de este
conocimiento, no miran á los deberes dé la sociedad que ellos
ignoran: pero luego que se hallan reunidos los hombres, se manifiesta
Dios á su razón; necesitan de justicia, adoran en él el principio
de toda Justicia. Dios que nada le interesa sus vanas adoraciones,
las recibe como necesarias para ellos, y no para si: y del
mismo modo que les da el genio de las artes sin las que perece
toda sociedad, les da el espíritu de religión, la primera de las
ciencias, y la mas natural; ciencia divina cuyo principio es cierto,
aunque todos los dias se saquen de él consecuencias inciertas.
Me permitiréis el anunciar estas verdades á los nobles españoles?
67. Si queréis que yo oculte estas verdades, si me mandáis absolutamente
anunciar los milagros de Santiago de Galicia, de nuestra
Señora de Atocha; y de María de Agreda, que enseñaba sus
nalgas á los muchachos en sus estasis, decidme cómo debo yo
comportarme con los rebeldes que se atreven á dudarlo? Será
necesario que les haga dar con edificación la cuestión ordinaria y
estraordinaria?
Cuando yo encuentre muchachas Judias, deberé dormir con ellas
antes de hacerlas quemar? y cuando las ponga al fuego, no tendré
derecho á tomar de ellas una pierna ó una nalga para mi cena,
con las muchachas católicas?
Yo espero el honor de vuestra respuesta.
Domingo Zapata, el verdadero, el honrado, el caritativo.
- 23 -
No habiendo tenido Zapata respuesta, se puso á predicar sencillamente
á Dios. Anunció á los hombres el padre de los hombres,
remunerador, castigador y perdonador. Despojó la verdad de la
mentira, y separó la religion del fanatismo. Enseñó y practicó la
virtud: fué dulce, benéfico, modesto; y fué quemado en Valladolid
el año de la gracia de 1631.
Rogad á Dios por el alma del hermano Zapata
Fin
Zapata era licenciado en Teología y profesor de la Universidad de
Salamanca, en el año de 1629; en cuya época escribió sus célebres
sesenta y siete preguntas, para que fueran contestadas por
una junta de Doctores, las cuales, después de leidas, fueron quemadas,
sufriendo él igual suerte pasados dos años de sufrimientos
en tristes calabozos, de donde fue sacado en el año de 1631
para sufrir tan horrible pena
