Original y traducción
I
Rien de rien…
Il ne se passe jamais rien pour moi
Je me demande pourquoi!
Rien! Rien! Rien!
Il ne se passe jamais rien!...
Rien de rien…
Il ne se passe jamais rien pour moi
Je me demande pourquoi!
Rien! Rien! Rien!
Il ne se passe jamais rien!...
Du matin à l'heure où je me couche
Tout ici est calme et banal
J'aimerais que 'y se passe quelque chose de louche
De la prime ou du pas normal
Rien de rien…
Il ne se passe jamais rien pour moi
Je me demande pourquoi!
Rien! Rien! Rien!
Il ne se passe jamais rien!...
Voici un couple qui murmure
Et dans une chambre veut se glisser…
Je devine une tendre aventure…
Mais ils vont chacun de leur côte!
Rien de rien…
Il ne se passe jamais rien pour moi
Je me demande pourquoi!
Rien! Rien! Rien!
Il ne se passe jamais rien!...
Rien de rien…
Il ne se passe jamais rien pour moi
Je me demande pourquoi!
Rien!...
Il ne se passe jamais rien!...
Rien de rien…
Il ne se passe jamais rien pour moi
Je me demande pourquoi!
Rien! Rien! Rien!
Il ne se passe jamais rien!...
Deux hommes parlent à voix basse
Discutant pleins d'animation
Pour écouter, je change de place
Mais hélas je n'entends que "oui, non"
Rien de rien…
Il ne se passe jamais rien pour moi
Je me demande pourquoi!
Rien! Rien! Rien!
Il ne se passe jamais rien!...
Ce qu'y se passe pas j'aimerais que ça se passe
Que ça se passe ne serait-ce que pour moi.
Comme ça je verrais ce qu'y se passe
Et je pourrais dire que ça se passe pas!
Rien de rien…
Il ne se passe jamais rien pour moi
Et je me demande pourquoi!
Rien…
Il ne se passe jamais rien!
II
Nada de nada
Nunca me pasa nada
¡Me pregunto por qué!
¡Nada! ¡Nada! ¡Nada!
¡Nunca pasa nada!
Nada de nada...
Nunca me pasa nada
¡Me pregunto por qué!
¡Nada! ¡Nada! ¡Nada!
¡Nunca pasa nada!
Desde mañana hasta la hora de ir a la cama
todo aquí es tranquilo y banal.
Me gustaría que aquí algo turbio sucediese
de golpe o normalmente.
Nada de nada
Nunca me pasa nada
¡Me pregunto por qué!
¡Nada! ¡Nada! ¡Nada!
¡Nunca pasa nada!
Aquí hay una pareja que susurra
Y quiere deslizarse a una habitación...
Adivino una tierna aventura…
¡Pero cada cual va a su bola!
Nada de nada
Nunca me pasa nada
¡Me pregunto por qué!
¡Nada! ¡Nada! ¡Nada!
¡Nunca pasa nada!
Nada de nada
Nunca me pasa nada
¡Me pregunto por qué!
¡Nada!
¡Nunca pasa nada!
Nada de nada...
Nunca me pasa nada
¡Me pregunto por qué!
¡Nada! ¡Nada! ¡Nada!
¡Nunca pasa nada!
Dos hombres hablan en voz baja
discutiendo llenos de jovialidad.
Para escuchar, cambio de sitio,
pero, qué pena, no oigo más que "sí", "no".
Nada de nada
Nunca me pasa nada
¡Me pregunto por qué!
¡Nada! ¡Nada! ¡Nada!
¡Nunca pasa nada!...
Lo que no ocurre allá me gustaría que ocurriera
que sólo sucediera para mí;
así vería lo que está pasando
¡y podría decir que eso no pasa!
Nada de nada
Nunca me pasa nada
¡Y me pregunto por qué!
Nada...
¡Nunca pasa nada!
