FRANK O´ HARA
Versión de Alejandro Arras, tres textos de Frank O´ Hara (1926), poeta fundador de la famosa Escuela de Nueva York que expuso sus ideas estéticas en el manifiesto del Personism. Los poemas que publicamos pertenecen al volumen Lunch Poems publicados en 1959 por City Lights Bookstore.
CANCIÓN
Es sucia
se ve sucia?
eso es lo que piensas en la ciudad
Parece solo sucia?
eso es lo que piensas en la ciudad
tú no te niegas a respirar, cierto?
alguien se acerca solo con un muy mal
carácter
él se ve atractivo. lo es. sí. bastante
atractivo como su carácter malo. así. sí.
eso es lo que piensas en la ciudad
corres tus dedos através de tu mente infértil
eso no es emocional es carbón pulverizado.
y recoges mucha mugre de alguien
el carácter es menos malo. no. va mejorando
constantemente
tú no te niegas a respirar, cierto?
SONG
Is it dirty
does it look dirty
that´s what you think of in the city
does it just seem dirty
that´s what you think of in the city
you don´t refuse to breathe do you
someone comes along with a very bad character
he seems attractive. is he. yes. very
he´s attractive as his character is bad. is it. yes
that´s what you think of in the city
run your finger along your no-moss mind
that´s not a throught that´s soot
and you take a lot of dirt off someone
is the character less bad. no. it improves constantly
you don´t refuse to breathe do you
1959
POEMA
No sería divertido
que El Dedo nos haya diseñado
para cagar solo una vez por semana?
Toda la semana engordamos
y engordamos y luego el domingo por la mañana
mientras todas están en misa
plup!
POEM
Wouldn´t it be funny
if The Finger had designed us
to shit just once a week?
All week long we´d get fatter
and fatter and then on Sunday morning
while everyone’s in church
ploop!
1959
EN EL CUMPLEAÑOS DE RACHMANINOFF´S
Rápido! Un último poema antes de sacarme
de quicio. Oh Rachmaninoff!
Onset, Massachusetts. Es el fig-newton
quien toca la trompa? Ventanas que truenan
desde el infierno, tus tuberías se han roto
hasta el polvo? Oh mi palacio de naranjas,
bazar de viejo, grapas, ocre, basalto;
Soy un niño de nuevo cuando era sumamente
miserable, un pizzicato sin tino. Mi bolsa
de diamantes falsos, yoyo, lápiz de carpintero,
amatista, hypo, botón de campaña,
la habitación está llena de humo? Mierda
en la sopa, deja que queme. Así que ha regresado.
Tú nunca estarás mentalmente sobrio.
ON RACHMANINOFF´S BIRTHDAY
Quick! a last poem before i go
off my rocker. Oh Rachmaninoff!
Onset, Massachusetts. Is it the fig-newton
playing the horn? Thundering windows
of hell, will your tubes ever break
into powder? Oh my palace of oranges,
junk shop, staples, umber, basalt;
I’m a child again when i was really
miserable, a grope pizzicato. My pocket
of rhinestone, yoyo, carpenter’s pencil,
amethyst, hypo, campaign button,
is the room full of smoke? Shit
on the soup, let it burn. So it`s back.
You`ll never be mentally sober.
