El castigo sin venganza:
Que es la comedia un espejo,
en que el necio, el sabio, el viejo,
el mozo, el fuerte, el gallardo,
el rey, el gobernador,
la doncella, la casada,
(siendo al ejemplo escuchada
de la vida y del honor)
retrata nuestras costumbres
o livianas o severas,
mezclando burlas y veras,
donaires y pesadumbres.
Lo fingido verdadero:
El imitar es ser representante;
pero como el poeta no es posible
que escriba con afecto y con blandura
sentimientos de amor, si no le tiene, [...]
así el representante, si no siente
las pasiones de amor, es imposible
que pueda, gran señor, representarlas:
una ausencia, unos celos, un agravio,
un desdén riguroso y otras cosas
que son de amor tiernísimos efectos,
haralos, si los siente, tiernamente;
mas no los sabrá hacer si no los siente.
jueves, 2 de julio de 2015
Lucas Fernández, Definición de amor.
Pasaje tomado de Lucas Fernández, Farsa o cuasi comedia de Prabos y Antona:
Modernizo X / Ç y otros fonemas, pero dejo algunos rasgos dialectales leoneses.
SOLDADO
Sosiega, ten quietud,
solicitud
ten ya, porque no te asuele.
Que un contrario cura al otro:
al frío cura el calor,
y al desamor el amor.
PRABOS
Ño es mi mal dese quillotro.
SOLDADO
La ira cura paciencia,
y la sciencia
da salud a la ignorancia;
diligencia, negligencia.
PRABOS
Do ha bienquerencia,
ño aprovecha haber mudancia.
SOLDADO
La luna llena y crescida,
¿ño la has visto ser menguada?
La nieve fría y helada,
¿ño la has visto derretida?
¿Y al hervor, con su hervor,
descrecer?
¿Y al toro bravo, en melena?
¿Y a lo verde seco ser?
Ansí, a mi ver,
podrá ser gloria tu pena.
PRADOS
La verga nueva del robre
muy fácilmente es torcida;
mas desque es viga crescida
no hay fuerza que la desdobre.
Y el principiar del camino,
si no hay tino,
hace al fin muy gran error.
¡Bien tal soy, triste, mezquino!
Pues contino
me acude el viejo dolor.
(Entra Pascual)
PASCUAL
¡Ah Prabos! ¡Ah zagalejo!
PRABOS
¡Ah Dios te praga!
Tengo acá dentro tal llaga,
que me rebudia el pellejo.
PASCUAL
¿Que qué qué? ¿Qué dices, qué?
PRABOS
Ño lo sé.
PASCUAL
Nunca te falta ruindá.
SOLDADO
Ya le he dicho, por mi fe,
lo que sé.
PASCUAL
Señor bueno, perdoná,
que no os vía, en mi concencia.
SOLDADO.
Anda, ve, que eres matiego.
PASCUAL
¡Ah ño, pese hora San Pego,
con vuestra gran perpotencia,
si pensáis de me espantar
y ultrajar!
¿Quién es este, por tu vida?
PRABOS
Véselo tú a preguntar
y demandar.
PASCUAL
¿Hízote este la herida?
PRABOS
Es un valiente hidalgo
que me ha dado gran consuelo.
PASCUAL.
Ño te fíes, ¡pese al cielo!
que no hay hucia en perrigalgo.
SOLDADO
¿Qué hablas, avillanado?
Bastardado,
bruto, tosco, melenudo;
ya me tienes enojudo.
PASCUAL.
Tal cuidado:
también vos, a mí, sañudo.
PRABOS
Primo Pascual, ño te iguales
con quien sabe más que tú.
PASCUAL
Pues dime aqueso que hu.
PRABOS
Acá está, en los mamoriales.
PASCUAL
¿Dó te da más a menudo
ese mal mudo?
¿N'a cholla, o los estentinos?
PRABOS
Ño lo atino, que es muy crudo.
PASCUAL
Ño lo dudo.
PRABOS
Más escabroso es que espinos.
PASCUAL
Con madresilva y gamones
sanarás, y malvavisco,
y con rábano gagisco,
encienso macho y bajones;
flor de sago y doradilla
y manzanilla,
es muy chafada hesica.
Que ño hay vesibro de villa
sin tranquilla,
que ansí sané mi borrica,
que andaba bien de tu suerte
medio mustia y mangonera.
Si aquesto yo no le hiciera,
ya debrocaba de muerte.
SOLDADO
¿Qué dices? Y estás parlando
y habrando,
diciendo mil necedades,
torpemente comparando
y aprobando
tus mentiras ser verdades.
Aqueste anda penado,
¿no sientes tú su fatiga?
es la vida su enemiga,
muerte pide su cuidado.
PASCUAL
Mas cuido que anda, señor
(salvo honor)
trasijado de correncia.
SOLDADO
Anda, que aqueste dolor
es de amor,
el cual no sufre paciencia.
PASCUAL
¿Niuca amor morteruelo,
morcilla, o quizá mortaja,
murcia, muérdago o mordaja?
¿O quizá debe ser muelo?
SOLDADO
¡Qué donoso adjetivar
y acertar!
PASCUAL
¿Cómo qué? ¿Ño he acertado?
Llugo amor es el mamar
hasta hartar
las cabras de rellanado.
SOLDADO
Es amor transformación
del que ama en lo amado,
en lo amado es transformado
al amante en afición.
Es el peso puesto en fiel,
es nivel
que hace ser dos cosas una.
Es dulce panal que en él
cera y miel
se contiene sin repuna.
Y este amor del corazón
nace y crece y reverdece,
y en el deseo florece,
y el su fruto es afición.
Cógese en toda sazón
con pasión,
y es sabroso y amargoso,
y es de mala digestión;
da alteración,
deja el cuerpo emponzoñoso.
PASCUAL
Ese amor, ¿es colorado
o verde, azul o pardillo?
¿Quizás blanco o amarillo?
SOLDADO
Ño; es de color muy morado,
y es muchacho niño y ciego,
y es de muy bella fación;
tira saetas de huego
sin sosiego;
siempre hiere a traïción.
PASCUAL
Dende aquí al diablo do
a rapaz de tan ruin maña.
Este cuido en la montaña
ogaño a un pastor hirió,
PRABOS
Y a mí, ¿no me tiene muerto?
PASCUAL
¡Qué concierto!
¿Dó te dio y a dó se fue?
SOLDADO.
Es certero muy despierto,
¡oh, puto tuerto!
Su llaga es de amor y fe.
[...]
SOLDADO
Bien sabés ya cómo dije
que el amor y su mudanza
nos trae siempre en balanza
y por voluntad se rige.
Que es una enferma dulzura
cruda y dura;
que nos llaga su presencia;
una imperfecta figura,
sin ventura,
que no tiene resistencia.
Suscribirse a:
Entradas (Atom)