Píndaro, pasaje de la Pítica I

Píndaro de Tebas

Pítica I, a Hieron de Etna, vencedor en la carrera de carros. 

Si deseas gozar siempre de amable reputación,
no te canses de gastar en exceso.
Suelta, como un piloto,
toda la vela al viento. No te dejes, amigo,
engañar por ganancias atractivas:
solo el póstumo resplandor de la gloria
revela la vida de los hombres que fueron,
a través de cronistas y poetas. No se extingue
la prudente excelencia de Creso,
pero al que en un toro de bronce quemaba a sus víctimas,
a Fálaris, de mente despiadada,
fama odiosa lo envuelve en todas partes
y ni siquuiera las liras lo acogen en techado
como amable compañía para cantos juveniles.
El gozar de éxito es el primero de los premios,
buena reputación es el segundo,
y quien uno y otro se propuso y consiguió
este se ha ceñido la más alta corona.